世の中は　つねにもがもな　なぎさこぐ　あまのをぶねの　つなでかなしも(よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ あまのおぶねの つなでかなしも)

＊作者　鎌倉右大臣（かまくらのうだいじん）

(　現代語訳　)

世の中の様子が、こんな風にいつまでも変わらずあってほしいものだ。
波打ち際を漕いでゆく漁師の小舟が、
舳先（へさき）にくくった綱で陸から引かれている、
ごく普通の情景が切なくいとしい。

(　言葉　)


【世の中は】

　「世の中」は、「今自分が生きているこの世界」という意味です。


【常にもがもな】

「常に」は形容動詞「常なり」の連用形で「永遠に変わらない」という意味です。
「もがも」は難しいことが叶ってほしいという、願望の終助詞、「な」は詠嘆の終助詞です。
全体で「永遠に変わらないでいてほしいものだ」という意味です。


【渚（なぎさ）漕ぐ】

「渚（なぎさ）」は「波打ち際」のことです。


【海人（あま）の小舟（をぶね）の　綱手（つなで）】

「海人（あま）」は「漁師さん」のこと。
「綱手（つなで）」は舟の先に立てた棒に結びつける麻の綱のことです。
川をさかのぼったりするときには、陸からこの綱で引っ張って上がっていきました。


【かなしも】

心を揺さぶるような切なさを表す形容詞「かなし」の終止形に、詠嘆の終助詞「も」がついています。
「心が動かされるなあ」というような意味になります。

(　鑑賞　)