＊作者 清少納言（せいしょうなごん）
( 現代語訳 )
夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴き真似をして人をだまそうとしても、
函谷関（かんこくかん）ならともかく、この逢坂の関は決して許しませんよ。
（だまそうとしても、決して逢いませんよ）
( 言葉 )
【夜をこめて】
動詞の連用形「こめ」は、もともと「しまい込む」とか「包みこむ」などの意味です。
「夜がまだ明けないうちに」という意味になります。
【鳥の空音（そらね）は】
「鳥」は「にわとり」で、「空音」は「鳴き真似」のことです。
【謀（はか）るとも】
「はかる」は「だます」という意味になります。
「とも」は逆接 の接続助詞で「〜しても」という意味です。
「鶏の鳴き真似の謀ごと」とは、中国の史記の中のエピソードを指しています。
【よに逢坂（あふさか）の関は許（ゆる）さじ】
「よに」は「決して」という意味です。
「逢坂の関」は男女が夜に逢って過ごす「逢ふ」と意味を掛けた掛詞です。
「逢坂の関を通るのは許さない」という表の意味と
「あなたが逢いに来るのは許さないA」という意味を掛けています。
( 鑑賞 )
この歌には、清少納言の深い教養と頭の良さがよくわかるエピ
ソードがあります。それをご紹介しましょう。
*--------*
ある夜、清少納言のもとへやってきた大納言藤原行成（ゆきなり）は、しばらく話をしていましたが、
「宮中に物忌みがあるから」と理由をつけて早々と帰ってしまいました。
翌朝、「鶏の鳴き声にせかされてしまって」と言い訳の文をよこした行成に、
清少納言は「うそおっしゃい。中国の函谷関（かんこくかん）の故事のような、
鶏の空鳴きでしょう」と答えます。
*--------*
「函谷関の故事」というのは、中国の史記にある孟嘗君（もうしょうくん）の話です。
秦国に入って捕まった孟嘗君が逃げるとき、一番鶏が鳴くまで開かない函谷関の関所を、
部下に鶏の鳴き真似をさせて開けさせたのでした。
清少納言は「どうせあなたの言い訳でしょう」と言いたかったのです。
それに対して行成は「関は関でも、あなたに逢いたい逢坂の関ですよ」と弁解します。
そこで歌われたのがこの歌です。
「鶏の鳴き真似でごまかそうとも、この逢坂の関は絶対開きませんよ（あなたには絶対逢ってあげませんよ）」
という意味です。
即座にこれだけの教養を盛り込んだ歌を返すとは、さすが清少納言。
ずば抜けた知性を感じさせますが、男の立場から言えば、ちょっと怖いかな？