＊作者 中納言朝忠（ちゅうなごんあさただ）
( 現代語訳 )
もし逢うことが絶対にないのならば、かえってあの人のつれなさも、
我が身の辛い運命も恨むことはしないのに。（そんなに滅多に逢えないなんて）
( 言葉 )
【逢ふこと】
男女の逢瀬のことです。
【絶えてしなくは】
「絶えて」は副詞で、下に打消しの語を加えて強い否定「絶対に〜しない」を表します。
「し」は強意の間投助詞です。
「なくは」は下の句の「まし」とともに、
「…なくは …まし」（…なければ …だろうに）という「反実仮想」の構文を作ります。
反実仮想とは、現実と違うシチュエーションを思い描いて、結果を予想する文章です。
【なかなかに】
「かえって」とか「なまじっか」という意味で、物事が中途半端なので、
むしろ現状とは反対の方がよいという感じを表しています。
【人をも身をも】
「人」は相手のことで、「身」は自分のことです。
「も」は並列の係助詞で、「相手の不実をも、自分の辛い運命も」という意味になります。
【恨みざらまし】
「恨むことはしないだろうに」という意味で、
「ざら」は打消の助動詞「ず」の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞です。
( 鑑賞 )
もしまったく逢えないでいれば、相手の冷たさに身もだえするような想いを感じなくて済むのに。
内裏で一瞬見かけたり、通廊ですれ違ったり、少しだけ声を掛けてもらったり、
それもちょっと話すだけで終わったり。この気持ちの辛さ、誰に伝えればいいのでしょう。
*--------*
恋心、というのは複雑かつ不思議なもので、どんな美女が相手でも、
あまりにも熱心に言い寄ってくると醒めてしまうものですが、
逆に滅多に逢えないだとか冷たく袖にされたりすると、熱く燃え上がるものです。
まったく逢えなかったり死んだりしていれば、きっぱりあきらめもつくのでしょうが、
１年に何度か逢いにやってきたり、たまに見かけたりする時に思わせぶりな態度を取られたりすると、
ついひょっとしたら私に気があるのかも、と思わぬ期待をかけてしまうもの。
そうするうちに、想いは現実を越えてつのる一方になってしまいます。
この歌はそうした恋の機微を伝えるもの。こういう気持ちを上手く操れれば、
「恋のテクニック」になったり、お互い牽制しあえば「恋のかけひき」になるのかもしれません。