＊作者 紀友則（きのとものり）
( 現代語訳 )
こんなに日の光がのどかに射している春の日に、
なぜ桜の花は落ち着かなげに散っているのだろうか。
( 言葉 )
【ひさかたの】
日・月・空などにかかる枕詞です。ここでは「（日の）光」にかかっています。
【光のどけき】
「日の光が穏やか」という意味です。
「のどけし」には、のんびりとしているな、などというほどの意味もあります。
【静心なく】
「静心（しづごころ）」は「落ち着いた心」という意味です。
「落ち着いた心がなく」という意味で、
散る桜の花を人間のように見立てる擬人法を使っています。
【花の】
花はもちろん桜のことです。
【散るらむ】
「らむ」は目に見えるところでの推量の助動詞で、
「どうして〜だろう」という意味です。
どうして、心静めずに桜は散っているのだろうか、というような意味になります。
( 鑑賞 )
柔らかな春の日差しの中を、桜の花びらが散っていく。
こんなにのどかな春の一日なのに、
花びらはどうしてこんなにあわただしく散っていくのか、
静める心はないのか、という歌です。
とても日本的で美しい光景。
そんな桜の美しさが匂うような歌といえるでしょう。
情景が目に浮かぶ、非常に視覚的で華やかな歌でありながら、
同時に散り行く桜の哀愁もどことなく感じられます。
紀友則は古今集の撰者でしたが、
この歌は、古今集の中でも特に名歌とされていました。