＊作者 貞信公（ていしんこう)
( 現代語訳 )
恋しい人に逢える「逢坂山」、一緒にひと夜を過ごせる「小寝葛（さねかずら）」
その名前にそむかないならば、逢坂山のさねかずらをたぐり寄せるように、
誰にも知られずあなたを連れ出す方法があればいいのに。
( 言葉 )
【名にし負（お）はば】
「名に負（お）ふ」は「〜という名前をもつ」という意味です。
「し」は強意の副助詞で、動詞「負（お）ふ」の未然形に接続助詞「ば」がつき仮定を示します。
「名に背かぬなら」という意味になります。
【逢坂山（あふさかやま）】
山城国（現在の京都府）と近江国（現在の滋賀県）の国境にあった山で関所がありました。
「逢ふ」との掛詞になっています。
【さねかずら】
つる性の植物で、「五味子（ごみし）」とも言います。
「小寝（さね＝一緒に寝ること）」との掛詞です。
【人に知られで】
「で」は打消の接続助詞で、「人」は「他の人」という意味です。
「他人に知られないで」という意味になります。
【くるよしもがな】
「くる」は「来る」と「繰る」の掛詞です。
「繰る」は「たぐり寄せる」という意味です。
「よし」は「方法」などの意味で、「もがな」は願望の終助詞になります。
「あなたを連れて来る手だてが欲しいよ」という意味になります。
( 鑑賞 )
「あまりに美しい小倉山の紅葉よ。
もし人の心が分かるなら、もう一度天皇がおいでになるまで、
その美しさを失わないでおくれ。」
あまりの紅葉の美しさに感動して、口をついた言葉のようでもありますね。
この歌は、「拾遺集」の詞書（ことばがき・短歌の紹介文）に、亭子院（時の宇多上皇）が大堰川に遊ばれた時、
見事な小倉山の紅葉に感動して、「我が子、醍醐（だいご）天皇にもこの紅葉をぜひ見せたいものだ」
と言ったのを、貞信公が醍醐天皇に伝えたくて作ったもの、と書かれています。
*--------*
貞信公は、藤原氏が栄える基を作った大人物。天皇にも当然影響力を持つ政治家でした。
ここでは、紅葉を人になぞらえて歌っていますが、逆に見ると
「天皇陛下、紅葉は今が盛りです。美しい今のうちに、行幸されればいかがでしょうか」と、
暗に天皇陛下に紅葉見物を勧めている歌なのです。
しかし、百人一首に残るような名歌で天皇を動かすなど、
古の政治家は雅を解する心にあふれていたのでしょうか。