＊作者 菅家（かんけ）
( 現代語訳 )
今度の旅は急のことで、道祖神に捧げる幣（ぬさ）も用意することができませんでした。
手向けの山の紅葉を捧げるので、神よ御心のままにお受け取りください。
( 言葉 )
【このたびは】
「たび」は「旅」と「度」の掛詞で、「今度の旅は」という意味になります。
【幣も取りあへず】
「幣（ぬさ）」は色とりどりの木綿や錦、紙を細かく切ったもの。
旅の途中で道祖神にお参りするときに捧げました。
「取りあへず」は「用意するひまがなく」という意味になります。
【手向（たむけ）山】
山城国（現在の京都府）から大和国（現在の奈良）へと行くときに越す山の峠を指し、
さらに「神に幣を捧げる」という意味の「手向（たむ）け」が掛けてあります。
【神のまにまに】
「神の御心のままに」というような意味になります。
( 鑑賞 )
今回の歌は、学問の神様・菅原道真公のものです。
日本史上指折りの学者でしたので、尊敬をこめて「菅家」とか「菅公」と呼ばれます。
*--------*
この歌は、道真の才能を買って右大臣にまで
取り立てた宇田上皇（朱雀院）の宮滝御幸の時に詠まれた歌です。
宮滝は現在の奈良県吉野郡吉野町。
この御幸はとても盛大なものだったようで、道真ら歌人も多数お供しました。
その時に詠まれたのでした。
*--------*
歌はちょっとわかりにくいところもありますが、
旅の途中、道ばたの道祖神（今のお地蔵さんのようなものです）にお参りする時に
捧げるきれいな紙切れや布切れの代わりに、
美しく色づいた紅葉を神に捧げましょう、という歌です。
「急な旅立ちで持ってこられなかったけれど、紅葉を幣に見立てましょう」というわけです。
吉野の山の絢爛豪華な紅葉がイメージできるような美しい歌ですね。